1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
Ez egy fél ital, hadnagy úr.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
És aki túléli, az legyen
senki sem fog felállni a bizonytalan erdőben.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Amúgy is késő.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Az emberek olyanok, amilyenek, nem tudod megváltoztatni őket.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
Hogy vagy barátom?

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Ha csak látni lehetne.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Ez egy lépcsőfok. Lent vannak
összehúzódások.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Laňov torony, mikor lesz mindez?
össze kell tartanunk

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Srácok, azóta nem ettem ilyen fehér kenyeret
a háború kezdete.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
A föld istene is lakik.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Vége.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Kérem, uram, nincsenek lovaink vagy kecskéink
vették.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
És Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
ezt elismerem.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Mikor mentek el?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Délután.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
És a miénk?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine lent.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
És Lenky felé?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Alig három éve, kérem, uram.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Szóval azt mondod, itt van a legjobb
kellemes?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Szóval, szóval, egyenesen a lényegre.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Már csak tíz kilométer van hátra.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Az a hegy biztosan Bardióból származik.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
És Bardiovagunából.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Otthon.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
Ez csak egy ugrás.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Hölgy.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Egy pár.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Ma... Pjatok, holnap Duklában vagyunk,
vasárnap Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
hétfőn Tropkával, szerdán Preša ill
csütörtökön...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
Csütörtökön, 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
1944. szeptember

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
látni fogja Ďurkovašit.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
Nem akar emiatt elhinni egy embert.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Hirtelen.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tom.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Tudod, hogy a dombról látható lesz
köztársaság?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Nem hiszel ember?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Tudok térképet olvasni.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Ott az erdő mögött egy színes...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Az utolsó lengyel falu a határ előtt.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Vessen egy pillantást.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Ahol átvilágít.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
látod ott az erdő mögött.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Valójában csak...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Jó tőled, hogy lőszert és
ez elég

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Ha felfegyverkeztél, menj vissza.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Ha itt kiabálsz, nem lesz holnapunk
mit kell lőni

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
És egyáltalán nincs elég tanár.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
De ez a fegyverraktár szemmel tarthatja
játék.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Hamarosan mindenki meglátja.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
Nem. Nem.

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Jézusom!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Maradj életben ezen az erdőn keresztül.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
WHO? Anya.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Apa.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Gombolyag.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
Boružík úr.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
rendelnem kell.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
ehetünk.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Gyerünk hal!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Az erdő mögötti palota megrágta magát! Ott
én vagyok!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Nem adnak mesterlövészt. Tetű szaga van.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Ismeri az utat.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
mi a Semmi.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Láb.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Ne gyere ide, különben veszek neked egyet
a másodikra.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Hazudj, megvan neked.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Másszunk balra 50 métert.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
És soha nem jutottam el így.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Tudod mi vár rád?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Lelőtted a katonánkat.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
alattomosan, hátulról.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
És megbántottál egyet.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
Civilben vagy, katona
nincsenek nálad a dokumentumok.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Ma katona vagy, de martalóc.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Le fog lőni.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Engedte

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Nem vagy katona.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Ha katona lennél, nem céloznál
hátulról.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Ezt hívjátok háborúnak, te marha!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Megvéded a földedet.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Itt vannak otthon. És mit keresel itt?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Te! Te!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Itt!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Győztes! Győztes!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Add át a csomagot Lackovičnak.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Él? Ő él.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
De láb nélkül.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Nagy veszteségek?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Van És az oroszok?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Még az oroszokkal is.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Messze. Ahol?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Otthon.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Nem.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
Távol. Ha háború van, minden messze van.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Jön a brigádunk.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
A 120 milliméteres gránát nem lenyűgöző.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
És megtaláltuk.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Van elég autód?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Nem.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, legyen négy autód, és megyünk vele
minket a helyi helyre.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Neked több van.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Tudod, hogy nincs autóm.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Tudom, tudom.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Vegyünk négy autót, és ennyi.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Kettőt neked.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
És nekem kettő.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Négy autó.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Ez túl sok.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Két tüzérezreded van.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Nem igaz?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Összetörtél.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Tudja, ki az ügyész?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
És van vodkád?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
Nem.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Na, vedd és gondolkozz.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Hajók!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Van lőszere, hadnagy?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Van egy rohadt régiem. De lesz.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Tudom, hogy lesz.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Szóval nem.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
A front három kilométerre van délre.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Egyenesen hozzá megyünk.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
És mikor leszünk ott?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Körülbelül egy óra múlva.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, az idő itt nem számít.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
emlékszel-e

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Azt hittük, három nap múlva itt leszel
otthon.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Három nap?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Már eltelt egy hónap.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Pusztítást küldött.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Bakuból.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hé, ha Bůl Karol tudná, hogy az apja
elveszti a lábát.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Német.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
nem adok rá.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Hogy eljussak a bukott emberhez, esküszöm az Istenre egy ember.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
Hadnagy úr!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
élsz-e

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
élünk.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Még mindig tudni szeretnéd, melyiktől leszünk ott?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Olyan pillanat, mintha tartott volna.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Azt mondják, gyorsan megöregszel.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Itt adjuk oda a fiatalságunkat, ember.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Még mindig jön, hadnagy.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
tudom. Háromszor.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Mint a mesében.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
Ez is a háború törvénye.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Megtanulsz vágni!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Te, te, te szar!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Te! Te soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Gyerünk, tanulj meg vágni!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Nem tudod, hogyan kell vágni, nem tudod, hogyan kell vágni!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Nem tudod, nem tudod!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Hadnagy, elvesztettem a szobrocskát.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
mi marad nekem?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Elvesztettem valamit, de nem tudom mit.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Lelkem ártatlan.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Fogkrém.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hé, ez rúgás volt, és tudom, mikor
leesett

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Sárga volt.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Istenre esküszöm, te barom.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Ide kellett volna mennünk. És itt keresünk
fogpiszkáló.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
már megvan!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
És sárga.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
Köszönöm

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Egy idő után jön a végrehajtók üdvözlete,
elenged és hoz.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Márton!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Márton!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Várj itt, visszaküldök valamit.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Még 300 méter.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Még 200 méter.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
A legtöbben nem bírták tovább.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Egyelőre.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Hallottak minket. Ez jó.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
A szakaszt egy ágyú lövi ki. Hétfő
30 másodperc szünet minden reggel.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
A 30 másodpercben, mielőtt megtámadnám a németeket
ágyú, át kell repülnünk a kereszteződésen.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Emlékezz arra.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Hátha többet megtudhat.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
És nem kaptak meg minket.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Na, vedd el. És odament az akkumulátorhoz, én
A rovat után visszajövök.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Újra megy minden egyes unciával külön?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Ezúttal. Azt hiszem, a cirkusz bejön nekünk.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Mióta lovagol, hadnagy?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
Hosszú. És te?

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
A tanfolyamon öt óra után kiszálltunk
vezetés.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Azt mondták, alapnak.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Egy pillanat alatt sötét lesz.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
Megpróbálom.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Maradj vele, jobb, ha megmutatod, hol van
akkumulátor.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
És keress egy helyet aludni.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Te is újonc vagy?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Igen.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
És honnan?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Lucktól, Holinától.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Aztán lehet enni.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Nézd, Martin, utolérhetjük őket
egyszer találkoztunk, igaz? mit mondasz

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Menjünk motor nélkül, nem fognak kiszolgálni.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Semmi sem történhet.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
mi van

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Haza akarsz menni, igen.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Betörhetné a fejét ezért
minden lépésnél.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
És amikor odaérsz, ha
érted, akkor mi van?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Adsz egy puszit anyának, sírsz, aztán te
utána temetsz

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Az emberek integetni fognak és kiabálni fognak.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Mindig ugyanaz volt.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Azok lesznek a csúcson, akik lemaradtak, és azok, akik
akik elöl voltak, azok lent lesznek.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Akkor megtudod a shillinget, és a dicsőség után lesz.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Találsz munkát, egy hónap múlva leszel
várja a fizetést, mintha Istentől származna

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
merész.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Igen.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Amikor egy nap a barátod megkérdezi,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hé, apa, miért voltál egyáltalán?
a világ?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Aztán megsérted párszor és ennyi
autó.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
RENDBEN.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka, mondd meg neki, ne légy ilyen
csótányok, és jobb lenne biztonságban lenni

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
vagy holnap megkapod a labdákat, én pedig újra
szappanos, tudod?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Tudod, Lada, amikor mindez a hátunk mögött van,
össze kell tartanunk

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Mint most.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Még mindig ugyanaz az öreg, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Összetart.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Őrült.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Előtte apa megszökik.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
És azok, akik össze akarnak maradni, te
illatos aroma. Nem, nem, nem, Hajó.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Az emberek még soha nem éltek át ehhez hasonló háborút.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá mindent megváltoztat, meglátod.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
Ő fogja átalakítani az öreget.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Az emberek olyanok, amilyenek, nem tudod megváltoztatni őket.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
Ezt kellene keresni.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Viszlát.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Nos szia.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
De semmi.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Ők semmik.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Nézd, tartsd együtt az embereket, amíg vannak
rendben van horog, ugye?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Amikor háború van.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
És ha jók, akkor... És már vannak
jól érezze magát

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Hát most nem.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
És előtte?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Azelőtt jók voltak?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Hát azelőtt.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
én ki?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Nos, látod.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Szóval akik nem érezték jól magukat?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Legalább a vásárlásokat megtartom, hogy meglehessenek
jobban.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
Ennek van értelme, nem?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Nézd, Martin, ha így lesz, akkor hogyan
azt mondod, én leszek az utolsó, aki megtenné

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
ellene volt.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
És most úgyis utánad megyek, oké?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Egyértelműen.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Nagyon haza akar menni.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Az első házikó otthon.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
És szia.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
Ezt az egész harcra megkapod, csak egyszer.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
gyerünk szia

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Anyám mindig mondta.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
volt egy kunyhó és abban a kunyhóban... az.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Jó estét.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Jó estét. Jó estét.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Jó estét.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Így aludtunk el.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
otthon vagyunk.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
De nálunk van sós.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Nem, sózás.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Itt van, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
A bányamezőn mi van a szürke fiúval

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
letépte a lábát, amikor járt rajta.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Gyere velünk. Már nincs is kecskénk.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Gyerünk, apa.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Köszönöm a kenyeret és a húst.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
Köszönjük. Otthonra.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
Köszönöm

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Nem volt háború.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Az első falu a köztársaságban, hogy mi vagyunk
megtalálták az egészet

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
A miénk.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
mit keresel itt

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Az ötödik zászlóaljnál voltam, uram
ezredes.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Ellenőrizze a fegyvereket.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Nehéz géppuskájuk lefagyott.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Igen, ezért voltam ott.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
A fiúk átveszik a géppuska szárát
bekenik a kezüket glicerinnel.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Hideg van, ezért adtam nekik egyet
még egy kicsit.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
És így megyek a páncéltörőkhöz.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Glicerint kellene szedned.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
tudom

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Az ötödik zászlóaljból?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Hogyan kerültél ide?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Bal oldalamról lövést hallottam, és tudtam
reggel óta elég gyorsan haladunk.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
így átjöttem az erdőn.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Hányszor mondtam már
nem horkantott végig a vonalon.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
Csak egy tüzérem van a brigádban és ő
úgy megy, ahogy akar.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Minél közelebb van otthonához, annál inkább veled van
rosszabb.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
A végén mindannyian megkapjátok a hadikeresztet,
hanem az emlékezés is.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
látod

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Szia Martin!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
Ha nem tudná, hol vannak
páncéltörő, lőszert szállítani.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Hát, én ezt tudnám.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Az ilyen ajtókon kopogtatni akarnak
szép, amilyennek lennie kell.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Jobban megértették őt.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Jó estét.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Jó estét.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Kérem, találkozhatnánk itt valahol?
alvás?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
Nem tudom.

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Jelenleg takarítunk.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Szeretnénk.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Tényleg sokat ad tanácsokat.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
De az utolsó pillanatig itt voltak.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Tisztek, németek.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Anyám sem szerette a látogatókat
tisztítószerek.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Szóval viszlát.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Búcsú.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Kár.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Már elképzeltem, hogyan ülünk
sütni és teát inni.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Szóval mi van?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Van már lakásod?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Ebéd előtt itt voltak németek, tehát utánuk
takarítok.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Mi?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Jó legyen, Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Itt fogunk aludni szabadságon, mi?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Hadd legyen tetszetős.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Jó estét. Jó estét.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petr Pavlovics!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
Egészségére! Üdvözöljük!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Jó!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Gyere és egyél.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Srácok, ne egyetek itt fehér kenyeret
a háború kezdete.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Erre az alkalomra elrejtettem.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Már csak ápoltam
hogy pohárköszöntőt mondhassak erre a világi napra

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
napon.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Egészségedre, felszabadítók.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Imádkozni fogok az életetekért.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
Egészségére.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Olvas.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Uram, ki fog lakni a te sátorodban?
a tiéd?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Ki fog a szentjeid fölött lakni?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Aki egyenesen jár és cselekszik
igazságot és szívből mondja az igazat

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
a tiéd?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Aki nem szakítja el a nyelvét felebarátjától
az övéinek, nem tesz-e rosszat?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
és a sértések nem vezetnek felebarátjukhoz.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Aki nem ingyen és ajándékba adja a szennyét
egy ártatlan szemlélőnek.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Aki ezeket cselekszi, nem mozdul meg örökké.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Igen, a tizenhatodik zsoltár.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Olvass, az enyém vagy.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Analfabéta vagyok, Mr. Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Tudom, hogyan kell imádkozni, de nem olvasni.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Fiam, nem számít, milyen ember vagy
úgy tűnik.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Nem számít. De mi is ő valójában.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Isten előtt nem vagytok egyenlőek.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Nem számít, ha tudsz olvasni, ameddig csak tudsz
ismeri a szentírásokat.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Itt van az ember, Hutory hadnagy
tudjon olvasni tanár úr.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
Az olvasás pedig megtanít arra, hogy tudok teljesíteni
mozdony.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Nem bízom egy írástudatlan mozdonyban, ha bíznék
fejből ismerte az egész Bibliát.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Üdv, hadnagy. Most a háború és
katonák vagytok

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Mi lesz holnap?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Igaz, a háború véget vet nekünk.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Egy nap dolgozni fogsz, talán még egy mozdonyt is
bejárat.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Mikor lesz? Mikor öregszem?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Te harcoltál.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Gépész lesz belőled.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Mit visel civilben, kapitány?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
ÉN?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Mérnök. És mikor mit fogsz csinálni
hazatérsz-e

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
Oroszországba?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Kommunizmus.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Riasztás!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Városi ellentámadás.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Időt akarnak nyerni, és az enyémet, amit lehet
hogy késleltessen minket holnap.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
Ez megint meló lesz.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Mi a baj, hadnagy?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Valami eszembe jutott vele kapcsolatban.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Mi?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Egyszer láttam a végét egy könyves naplóban
háborúk.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Ott volt Párizs, London és New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Emberek ezrei táncoltak az utcákon.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Lökték egymást, mindent megengedtek.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
A srácok lámpaoszlopokon, fákon lovagoltak.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Az egy istenverte tengerészlány
kicsi...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Ilyen nagy bugyuta kalapokhoz.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Valaki közvetlenül szőrös katonának adott italt,
valaki aztán elvette tőle.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Énekeltek.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Úgymond megragadta az ember szívét
megölelt

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Fiúk, ha ennek a háborúnak vége

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Szeretnék ezen az úton járni.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Miért vannak háborúk?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
Ez nem ilyen egyszerű.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
Ez egyszerű.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
És tiszta, mint egy pofon.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
A háborúk azért vannak, mert hülyék vagyunk, tudod?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Ha okosak lennénk, nem lennének
nem voltak háborúk.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Ezek a srácok mindig rámutatnak.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Kikísérnek a térre, beszélj ott.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Aztán eljátsszák neked a himnuszt.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
És te olyan sütő vagy
sírni fogsz

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Valahogy szereted ezt a himnuszt.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Amikor a mólón vagy, puskát szúrnak beléd
a kezedbe, virágot intenek neked, és te mész

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
mint egy öszvér és könnyen összetörhetsz
gomba.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Igen.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
De jól vagyunk.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
A bolondnak szigorúnak kell lennie.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Te, Lada, miért szöktél Oroszországba?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
ÉN?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Nem szeretem őket, Bastards.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Nem lehet velük élni.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
kivel?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
Velük, a németekkel.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
És egyáltalán a fasisztákkal.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
És eljátszották a himnuszt, amikor elszöktél?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Vagy virágot intettek neked?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Mit játszottak velem?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Elég volt kiugranom a konyhából
kertek és mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Nos, látod.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
mit látsz

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Mit csinálsz itt, kérlek?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Mi köze ehhez?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Azt hiszed, gurítok kétezret
kilométerek a hóban csak úgy?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Etessem a nyulakat vagy mi?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Akkor miért vannak a Švetkán?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Nézd, felkapod a fejed. Amikor az
puszta erőből kell tudnod, úgyhogy várj, amíg

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
Prágában leszünk.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Ott veszel egy nemzeti politikát és hú
szerkesztők, magyarázzák el neked, hogy te tőle

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
a látvány elmúlik, érted?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
És most nehéz időt adsz nekünk, hé?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Hadnagy, leesett.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
A faluban három páncéltörő ágyú és
valami szar.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Azt mondják, támadni fog.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Ott estek, ahol tudtak.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Már nincsenek ott.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Szerintem megkockáztathatjuk.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Tudja, hadnagy, van még élet
nem volt az edzőteremben.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Együtt megyünk.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
Prágában.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
És ez a hír, ahogy četar Brzoň tartja,
számolsz?

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Akik kint vannak, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Második.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kapitány, hátul futottunk össze velük
falu. Úgy tűnik, a faluban

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
nem azok, de felrobbantottak egy kicsikét
híd. Prod láthatóan jobbra hagyta őket

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
kondicionálták

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
Ezek kompaktok, órák, cigaretták,
táskák.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Üdvözöllek, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Ha van ilyen időnk, neked is
Egyetértek, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Emlékszel, Žirko, hogyan álltunk az őszben
ezen a növekedésen?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Játszottunk.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Néhány napon belül otthon leszünk.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Dukla első napja.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Aztán Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Harmadik nap Trubkával.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
És akkor otthon kellett volna ülnie.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Milyen régen?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
És hé, igaz?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Nagyon jól éreztük magunkat.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
Azokkal egy hónapig szétterült nekünk.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Pontosan.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Már itthon vagyunk.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Számodra véget ért a háború.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Befejezte?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Most menned kell.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Szomorúak vagyunk nélküled, hadnagy.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Köszönöm.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Menj ide.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
Köszönöm

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Szégyellje magát, kölyök.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Élvezettel hallgattam őt.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Úgy beszélt, mint egy suszter.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Látod, Ladá, azt hittük, hogy mi
soha többé nem kapják meg.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Emlékszel, hogyan beszéltél?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Amikor nem lehetett elkapni fegyver nélkül, az van
Egyáltalán nem volt fegyverem.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Szóval mi van?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Legalább megnyertem a követelésemet az újságárusnál.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Forraljuk fel.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Forraljuk fel.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Nem tudom, te?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Nővér? Inni akar.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Hol fogták el?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
Nem tudom. Lehet, hogy ő kapta meg
– rikoltotta a lány.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Németek voltak azon a szakaszon.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
És ez velük vágott?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Ostobaság.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Nem mondom, hogy ő az, de lehetséges
van.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Kérdezd meg, hol vették.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
mit mond?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Hogy nem tudja. Nem tudja. szia

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
érdekes.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Mi a rangja?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Azt mondja, közlegény.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Nos, ezt tudjuk.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Most mindenki gyorsan leveszi a nadrágját és játszik
katona vagy.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Ki az?

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
magyar pelenka.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
ÉS?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Azt mondja, hogy testvére elesett az orosz fronton.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Hogy úttörő volt.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
És hogy ő... És hogy ő egy ökör, és hogy nem volt neki
kisujjak mit tegyek.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Mondanom kell valamit, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Szükség lesz rá... Meg fogunk műteni.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadim! Hallja.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Hallgat.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Hallgat.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Nővér, nővér, figyelj.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, jeleket ad, értsd meg.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Add hozzá a gyógyszerhez!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
Ő fogja tartani.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
El fog menni.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Mi bánt?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
hallasz engem

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Melyikőtök eszik rozmárt?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
I.

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Mondd el neki, mi fáj.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Igyál még egyszer.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Kérdezd meg magadtól, hogy hívják.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
Mi a neve?

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
mi a neved

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Csak ma.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Talán ma kibírom élve
kerítés.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Mert testei látják az egész várost.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
Megpróbálom.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
És reméltem, hogy így lesz
folyóiratok,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
annyi ember között.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, gyere, hallasz?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
hallod-e

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
A háborúnak vége.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Vége a háborúnak, ember.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Tudod, tudod egyáltalán, hogy ez mit jelent?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Nos, nem lehet nagyobbat csinálni.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Boldog ember.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
Gyerünk.

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
El kell mondanunk a fiúknak.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
Gyerünk!

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Gyerünk Funt, gyerünk!